• Home
  • > 자료마당
  • > 영문블로그

영문블로그

Suwon Hwaseong Cultural Festival - Japan Performance Team

2022.11.08 교류협력팀 1567

Hello everyone! This is Yujin Lee of Suwon Center’s Volunteer Activators (SCVA) 9th member.

Today, I am happy to share with you about Suwon Hwaseong Festival!

From October 7th to 9th, the 59th Suwon Hwaseong Cultural Festival was held in Suwon Hwaseong Fortress areas, such as Hwaseong Haenggung Palace and Haenggung Plaza. Suwon Hwaseong Cultural Festival is a cultural tourism festival with a long history that represents not only the traditional culture of Korea, but Suwon. It was held online due to COVID-19 for about 3 years until 2021, but this year it was finally held face-to-face.

In this Suwon Hwaseong Cultural Festival, traditional performing arts troupes from Suwon International Sister Cities were invited. The Kawsay team playing Ecuadorian traditional instruments and bands in Ecuador, the action theater Pan Opticum Art Group in Freiburg, Germany, and Asakura Muhandae "YumeMaru" team in Fukui, Japan, visited Suwon and showed their amazing performances.



I was in charge of supporting the Japan team performed on the 8th and 9th, so I would like to introduce more about that!

First of all, on October 8th, a small performance at Haenggung Plaza was held on a special stage. TheYumemaru performance team showed a wonderful ‘Yosakoi dance’ for a lot of audiences under clear, sunny weather. Yosakoi dance is a type of traditional Japanese group dance that is choreographed freely and moves forward little by little to the music. Thanks to the sunny weather, both the “Yumemaru” team’s beautiful Japanese traditional clothes and their wonderful choreography stood out more.



On October 9th, the Yosakoi dance performance of the 'Yumemaru' team could also be seen at the street performance of the pre-parade for King Jeongjo's tomb. This time, they stopped at Hanok Technology Exhibition Hall, Hwaseong Haenggung Bus Stop, and Yeomingak to perform a total of three performances. It seems that the true value of Yosakoi dance was revealed as they performed slightly different performances at each location. Although it rained so much to the point when the performance would almost get canceled and everyone was worried, the performance team said it will be fine, saying that they had performed a lot on rainy days. The performance on a rainy day rather emphasized their splendid dance and beautiful smile.



This event was also a large-scale festival held about three years after COVID-19, and there were many things to see, so everyone could enjoy it together. For the citizens of Suwon, it was a time they could enjoy the dances and movements of various performing teams. The performers, they were able to communicate and enjoy directly with the citizens; furthermore, introduced Suwon Hwaseong Fortress, and Korea as well.


This is the end of the review of the Suwon Hwaseong Cultural Festival, mainly focused on the Asakura Muhandae “Yumemaru” team in Fukui, Japan as a friend city of Suwon.


Thank you very much!



***


여러분 안녕하세요! 수원시 공공외교단 9기 이유진이라고 합니다.

59회 수원화성문화제가 107일부터 9일까지 3일동안 화성행궁, 행궁광장 등 수원화성 일대에서 개최되었습니다.



수원화성문화제는 한국의 전통 문화 뿐만 아니라 수원을 대표하는 역사 깊은 문화관광축제로, 2021년까지 약 3년간 COVID-19로 인해 온라인으로 개최되다가 올해 드디어 대면으로 개최되었습니다.

이번 수원화성문화제에서는 수원시의 국제자매, 우호도시의 전통예술공연단이 초청되었습니다. 에콰도르에서 에콰도르 전통악기 및 밴드 연주를 하는 가우사이팀, 독일 프라이부르크에서 독일 현대무용을 선보인 액션시어터 판옵티쿰 예술단, 그리고 일본 후쿠이에서 요사코이 춤 공연을 하시는 아사쿠라 무한대유메마루팀이 참석해 다양한 해외 공연을 보여주셨습니다.


 저는 그 중에서도 8, 9일에 공연한 일본팀 지원을 담당하였기에 일본팀에 대해 좀 더 소개해보고자 합니다.

우선 10 8일은 행궁광장 특설무대에서 행궁광장 공연이 진행되었습니다. 유메마루 공연단 분들은 화창한 날씨 아래 많은 관객분들을 대상으로 멋진 요사코이 춤을 보여주셨습니다.



요사코이 춤이란 일본 단체 무용의 한 종류로, 자유롭게 안무를 짜고 음악에 맞추어 조금씩 앞으로 나아가는 무용입니다.



화창한 날씨 덕분에 일본 전통의상을 입은 아사쿠라 무한대유메마루공연단 분들의 멋진 안무와 군무를 감상할 수 있었습니다.


10 9일 정조대왕 능행차 사전행렬 거리공연에서도유메마루공연단 분들의 요사코이 춤 공연을 볼 수 있었습니다.



이 날은 한옥기술전시관, 화성행궁 버스정류장, 여민각에 멈춰서 총 3번의 공연을 펼쳤습니다.


매 장소에서 조금씩 다른 공연을 펼쳐주시는 걸 보면서 요사코이 춤 공연의 진가가 드러난 것 같습니다.



비록 행사 당일 공연이 취소되는 게 아닐까 싶을 정도로 비가 엄청나게 많이 왔었는데, 오히려 공연단 분들이 자신들은 비 올 때 공연을 많이 해 봤다며 괜찮다고 해 주시며 미소와 함께 멋진 공연을 펼쳐주셨습니다.

이번 행사는 코로나 이후 약 3년만에 열린 대규모 축제이기도 했고, 볼 거리도 많아 모두가 함께 즐길 수 있었습니다.



수원시민 분들에게는 여러 공연단 분들이 펼치는 예술적인 춤을 감상할 수 있는 시간이, 공연단 분들에게는 대면 행사를 통해 시민분들과 직접 소통하며 즐기고,


수원화성, 더 나아가 한국도 알릴 수 있었습니다.


이상으로 이번 문화제에 초청된 국제자매, 우호도시의 전통예술공연단 중 일본 후쿠이의 아사쿠라 무한대유메마루팀 중심의 수원화성문화제 후기를 마치겠습니다.



감사합니다!



작성자 : 수원시공공외교단 9기 이유진


  • facebook
  • twitter