• Home
  • > 자료마당
  • > 글로벌수원

글로벌수원

“Thank you, Suwon,” a Message from Nepal

2016.04.12 수원시국제교류


지난해 4월 네팔에 커다란 지진이 발생해서 전세계가 안타까워했었는데요. 아직도 네팔은 그 당시의
피해를 복구하고 있지만 많은 도움의 손길로 이들이 일상을 찾아가고 있다고 합니다. 당시 수원시 역
시 마음을 담은 구호물품을 전달했었는데요. 이에 네팔 대사관에서 수원시에 감사의 마음을 전했습니
다.
첫 번째 소식입니다.
Hello, everyone. This is Global Suwon, the news magazine program of Suwon City, and I'm Ko
Sae-ron.
Do you remember the entire world felt deep sorrow for the major earthquake that happened in
Nepal in April last year? The country is still struggling to restore the damage, but many helping
hands are also collectively trying to get them back on their feet.
At that time, Suwon also delivered disaster relief supplies, for which the Nepalese Embassy in
Korea expressed their gratitude to Suwon.
So now, Let's meet the first story.



“수원시 고맙습니다”, 주한네팔대사관 감사장 수상
“Thank you, Suwon,” a Message from Nepal



수원시가 지난 6일 주한네팔대사관으로부터 감사장을 전달받았습니다.
A thanking award was presented to Suwon on March 6. It was from the Embassy of Nepal in
Seoul.

수원시는 지난해 4월 25일 네팔에서 발생한 규모 7.8의 대지진 발생 시 구호품을 전달하는 등 타 지자
체의 모범이 돼 감사장을 수상했는데요.
Suwon was awarded for delivering relief materials to Nepal, when the country was suffering in
the wake of a strong earthquake with the magnitude of 7.8 on April 25 last year.

이날 15개 민간 구호단체와 회원들도 함께 감사장을 받았습니다.
On the same day, another 15 civil aid groups and their members were also recognized for their
humanitarian aid effort.

감사장을 받은 김동근 수원시 제1부시장은 인사말에서 수원시에서 전달한 구호물품으로 네팔이 다시
일어서는데 작은 힘이 되었기를 바란다며 네팔 국민의 불굴의 용기와 지혜로 빠른 회복을 이루기 바란
다고 전했습니다.
Senior Deputy Mayor Kim Dong-geun received the award on behalf of Suwon, and stated that
he hoped that relief materials from Suwon would be of help for Nepal to be back on its both feet,
with the invincible spirit and wisdom of its citizens.

한편, 수원시는 지난해 4월 발생한 대지진으로 피해를 입은 네팔에 담요와 텐트, 라면과 의약품 등
5300만 원 상당의 긴급 구호물품을 전달하고
유관단체들과 함께 모금한 3400여만 원의 구호성금을 전달한 바 있습니다.
Suwon had delivered to Nepal urgent relief aid, worth of approximately 53 million won, such as
blankets, tents, instant noodles, and medical supplies, and also made a donation of around 34
million won which was raised from many organizations.



누수 없는 시정 운영을 위한 수원시 현장 행정!
On-site Examination on Leak-proof Municipal Administration



시민과 대학이 공존하는 밤밭 문화의 거리 발전을 위한 경관 정비 사업.
철도 이용객들의 편의 증진과 지역 균형 발전을 위한 성균관대 복합역사 개발 사업.
시민들의 삶의 질 향상을 위해 수원시에서 진행하고 있는 사업들입니다.
There are projects that Suwon City governent has been working on to improve quality of life of
Suwon citizens. Those include landscape maintenance project to develop Bambat Culture
Street where citizens and university co-exist, and development project of Sungkyunkwan
University complex station for convenient use and balanced regional development.

염태영 수원시장은 누수 없는 시정 운영을 위해 수원시 주요 사업 대상지 네 곳을 방문했는데요. 현장
에서 사업 추진현황을 보고받고 현장을 꼼꼼히 살폈습니다.
For thorough check-up, Mayor Yeom Tae-young visited four major project districts. He
reviewed on-site reports on project progress, and examined the sites carefully.


특히, 대학가 주변임에도 침체돼 있는 밤밭 문화의 거리가 경관개선을 통해 매력적인 문화 거리로 바
뀔 수 있도록 사업을 추진해 달라고 당부했습니다.
He pointed out the importance of Bambat Culture Street project, where the air has stayed
somewhat stagnant in spite of young vibe of university nearby. He also added the
transformation will be made possible once the landscape is renovated.

또한 올해 6월 준공을 목표로 건립하고 있는 광교지역 생산 농수산물 직거래 공간인 광교마을 공동구
판장은 시민들이 불편을 겪지 않도록 공사를 적기에 마무리하라고 지시했습니다.
Furthermore, he called for project officers of Gwanggyo open market to complete its
construction as planned, in order to prevent any inconveniences that the citizens might have.
The open market in Gwanggyo village is now being constructed and scheduled to be
completed by June this year. From then, the citizens will be able to buy and sell agro-fishery
products harvested in the Gwanggyo area.


한편, 시는 앞으로 파장초등학교 주변 안전마을 만들기 사업지와 녹색교통 복지회관 건립지 등 지속적
인 현장 방문을 추진할 계획입니다.
Suwon city is planning to continue the on-site visits of the officials for projects, such as the
“Safer neighborhood around Pajang Elementary School', and the construction site for the Green
Transportation Welfare Center.



지금까지 글로벌뉴스였습니다.
That's all we have for this week.
Thank you for watching Global Suwon,
We will see you next week.
  • facebook
  • twitter