• Home
  • > 자료마당
  • > 글로벌수원


Periodical conference for 2016 ICLEI Korean Office Local member governments held

2016.04.12 수원시국제교류

레오나르도 디카프리오가 얼마전 아카데미 남우주연상을 수상했습니다. 많은 사람들이 그의 수상 여부
와 더불어 '소감'을 궁금해했는데요. 그가 남긴 수상소감은 바로, '환경을 보호해야한다'였습니다. 환경
의 수원에 첫 번째 소식입니다.

Hello, everyone welcome back to Global Suwon, the news magazine program of Suwon city, and
I'm Ryu Woong-tae.

A few days ago, hollywood star Leonardo DiCaprio finally took home his very first Oscar for Best
Actor. As many people were closely following this year's Oscar and him, what he said drew a lot
of attention. After thanking for the awards, he went on to say 'Let us not take this planet for
Let's see what the City also has to show on environmental issue.

이클레이 한국사무소 2016 회원 지방정부 정기회의
Periodical conference for 2016 ICLEI Korean Office Local member governments held.

29일 이클레이(ICLEI) 한국사무소 2016 회원 지방정부 정기회의가 열렸습니다.
Conference for 2016 ICLEI Korea office for Local member governments was held on 29th last
이클레이의 한국 56개 회원도시 대표들은 이날 지난해 4월 열린 이클레이 세계총회에서 채택한
'2015-2018 이클레이 한국전략계획'에 따른 실천 내용을 공유했습니다.
The representatives from 56 member cities of ICLEI Korea shared the contents of “2015-2018
ICLEI Korean Strategic Plan” that was adopted by the ICLEI World Congress held in April last

한국전략계획의 4대 전략은 지역 단위 지속가능성 평가와 녹색 공공구매 활성화, 기후등록부 보고와
10 성과 향상 캠페인입니다.
The four strategies of Korean Strategic Plan include an assessment of local-unit sustainability,
promotion of green public purchase, weather registry report, and a campaign to crak up
performance by 10 point.

이클레이 한국회원 대표인 염태영 수원시장은 개회사에서 4대 전략의 적극적 이행을 통해 한국 네트워
크가 세계적 선도 그룹으로 거듭나길 바란다고 말했습니다.
Suwon Mayor Yeom Tae-young, who is also a chief Korean representative of ICLEI, said in his
opening speech that he hopes Korean network will sprout up to become the international leading
group by actively carrying out those four strategies.

또한 이날 함께 개최된 회원 정상 라운드테이블에서는 지구 지속가능발전 정책과 연계한 한국형 지역
지속가능발전 전략의 추진 방안을 모색했습니다.
In the round table meeting that was held on the same day, the participants discussed ways to
carry out Korean local sustainable development strategy in relation to the Global Sustainable
Developmental Plan.

한편, 이클레이 한국 회원 도시는 2018년까지 매년 이행계획의 수립과 실천, 점검 등의 과정을 거쳐 한
국전략계획을 이행하고, 그 결과는 2018년 차기 이클레이 세계총회에서 한국 회원 지방정부의 성과로
발표할 예정입니다.
Meanwhile, Korean member cities will implement Korean Strategy Plan through implementation
plan, execution and reviewing every year until 2018. And the result of the Plan is expected to be
announced as outcome by Korea's local governments at the ICLEI World Congress in the year of

서수원칠보체육관, 드디어 문을 열었다!
Seosuwon Chilbo Stadium, Finally opens!

서수원권 시민들의 건강한 여가 생활을 위한 서수원칠보체육관이 문을 열었습니다.
Seosuwon Chilbo Stadium opened that will help citizen's leisure time in the area.

23일 열린 서수원칠보체육관 개관행사에는 4천여 명의 많은 시민들이 참여해 체육관 개관을 축하했습
In the opening ceremony held on 23rd of last month, more than 4,000 citizens gathered and
celebrated the opening.

권선구 금곡동에 문을 연 서수원칠보체육관은 지하 1층, 지상 3층 규모로
2012년 착공해 올해 2월 공사가 완료됐습니다.
Located in Geumgok-dong, Gwonseon-gu, the stadium began the construction four years ago,
and was finally completed in February this year, with one basement floor and three floors on the

축구장과 게이트볼장, 다목적 체육실과 체력 단련실 등을 갖추고 있어 앞으로 시민을 위한 다양한 체육
프로그램과 행사 등을 운영할 수 있습니다

The facility boasts a soccer field, a gate ball field, multi-purpose sports rooms as well as gym
and is expected to host various sports programs and events from now on.

뿐만 아니라 농구와 배구, 핸드볼 대회 등 대규모 체육행사도 개최할 예정입니다.
What is more, big sports events including basketball, volleyball and handball games will also be
hosted here.

앞으로 건강한 여가 생활을 선사할 서수원칠보체육관. 시민들의 또 다른 생활 쉼터가 될 것으로 기대됩
As Seosuwon Chilbo stadium will promote healthy life style for the local Suwonites, it will also
serve as a great venue for the community.

That's all we have for this week.
Thank you for watching Global Suwon,
We will see you next week.
  • facebook
  • twitter