• Home
  • > 자료마당
  • > 국제교류체험수기

국제교류체험수기

수원시국제교류센터 인턴십 후기

2014.03.17 관리자 3661

 

수원시국제교류센터 인턴십 후기

- 짧지만 다이나믹했던 한 달 간의 인턴십 -

 

아주대학교 국제대학원

Ruben Avila

 

수원시국제교류센터에서의 인턴십은 모든 면에서 나에게 보람 있는 일이었다. 이 기관이 어떻게 운영되고, 어떠한 방법으로 수원시민들을 위해 끊임없이 해외자매도시와 문화교류를 추진하며 재단의 목표를 이루어가고 있는지 배울 수 있었다.

센터에서 일한 기간은 비교적 짧았지만 나는 다양한 일들을 맡았다. 이는 센터의 모든 직원들이 친절히 도와주고, 첫 근무일부터 모두가 나를 환영하고 잘 대해준 덕분에 가능했다고 생각한다. 센터장님부터 팀장님 그리고 주임님들까지 모두 나를 친구처럼 대했고 내가 임무를 수행하는데 있어 필요한 모든 것을 적극 지원해주었다.

내가 맡은 일은 다음과 같다. 첫째, 수원시 거주 외국인과 시민이 함께 한국영화에 대해 토론하는 사업을 준비하는 것이다. 둘째, 수원시와 라틴아메리카 지역 도시들 간 교류가 가능한 정보를 수집하는 것이다. 셋째, 수원시 거주 외국인을 대상으로 그들의 생활에 관련한 설문을 기획하는 것이고, 마지막은 나의 고향, 과테말라의 문화특강을 준비하는 일이었다. 이 모든 임무를 한지수 주임님의 도움과 함께 성실히 진행하였다.

첫 번째 임무는 가장 어렵고 시간이 오래 걸리는 일이었다. 그것은 영화를 하나 선정하여 수원시민과 수원시에 거주하는 외국인이 함께 토론할 수 있도록 준비하는 것이었다. 상의 끝에 우리가 선택한 영화는 이준익 감독의 <님은 먼 곳에>, 영어로 번역하면 이었다. 영어 자막을 어렵게 구해 영화를 본 후, 나는 분석을 통해 토론 주제들을 추려갔다. 그리고 토론을 진행하기 위한 파워포인트 자료를 만들었다. 결과적으로 이 시범 프로그램은 매우 성공적이었고, 참여한 시민과 외국인이 모두 영화토론을 즐기고 돌아갔다.

두 번째 임무는 조사였다. 이 역할을 수행하기 전에 나는 수원시와 라틴아메리카 도시들 사이의 관계를 알 필요가 있었다. 현재 수원시는 멕시코와 브라질을 포함한 두 개의 라틴아메리카 도시와 자매를 맺고 있었다. 그래서 나는 수원시의 자매도시인 이 두 도시와 라틴아메리카 지역의 기타 주요도시에서 가능한 문화교류에 대해 조사를 실시했다. 조사 자료를 통해 내가 제안한 내용들은 스페인어 학습에 관심이 있는 한국 학생과 한국어를 배우고 싶어 하는 라틴아메리카 학생 간의 학생 교류, 예술 및 스포츠 교류를 포함한다.

세 번째 임무는 수원시에 살고 있는 외국인을 대상으로 설문을 기획하는 것이다. 나는 시 거주 외국인들의 생활여건이 어떠한지 알아보기 위해 ‘생활 실태’를 주제로 결정했다. 설문 안에는 한국 생활에 대한 인식, 수원시민, 시 그리고 기관들의 관계, 시 거주 외국인으로써의 근심, 숙박 측면 등 중요한 이슈들을 포함하면서도 쉽게 응할 수 있는 설문지를 구성했다.

마지막으로 주어진 일은 나의 고장 과테말라에 대해 문화특강을 준비하는 것이었다. 우리나라에 대해 이야기 하는 것은 언제나 큰 기쁨이기 때문에 나는 편안한 마음으로 강좌를 준비할 수 있었다. 이를 위해 과테말라의 문화, 정치, 경제 등 전반적인 정보를 설명할 수 있는 발표 자료를 만들었고, 3월 13일 목요일에 문화특강을 진행하였다. 특강을 들으러 온 시민들이 우리나라에 많은 호기심과 관심을 가지고 질문해 주어 정말 뿌듯하고 즐거웠고, 우리 문화를 소개할 수 있는 기회를 준 센터에 정말 고마웠다.

수원시국제교류센터에서의 인턴십은 나 자신과 센터 모두에게 이로운 시간이었다고 생각한다. 인턴십 기간 동안 나는 한국문화, 역사, 그리고 라틴아메리카 문화와의 교류에 대해 많은 것을 배울 수 있었다. 센터 또한 나로 인해 과테말라라는 나라와 문화에 대해 배울 수 있는 기회였다고 생각하며 나를 선발해 주고 나의 지식과 경험을 나눌 수 있게 해 주어 진심으로 감사드린다.

 

 

 

Review for Internship in SWCIC

 

My professional internship at the Suwon Center for International Cooperation has been rewarding in every way. I learned how this organization works, and how it works towards its goals by encouraging cultural exchange with other countries for the benefit of the citizens of Suwon.

 

The period in which I was working in this organization is relatively short, however at this time I could perform various tasks entrusted to me when I started my internship. To this I must add the kind help that the staff of this center gave me during this time. All the people who work here always treated me very well and made ​​me feel welcome from day one. From the Head of the Center to the Team Leader and the Assistant Managers, they were always friendly and provided me with all the tools necessary for me to carry out my duties.

 

The tasks assigned to me were these: First, organize an activity of a discussion about a Korean movie with foreign residents and citizens of Suwon City. Second, develop a database of possible cultural exchanges between the city of Suwon and Latin American cities. Third, design a survey for foreigners living in Suwon on living conditions, and finally, prepare a lecture about my country Guatemala. For all these tasks, I always carried them out with the support of the colleague Jee Su Han who helped me earnestly in all my tasks.

 

The first task was perhaps the most important and the one that took longer to take place. The idea was to choose a movie either Korean or international and analyze it to conduct a discussion about it between Suwon citizens and foreign residents. The movie selected was "Nim eun meon go sae", which in English can be translated as "You're in a far away country". After searching and finding the movie subtitles in English, I watched the movie and analyzed it to choose the main topics and make a presentation in Power Point to carry out the discussion. Finally, the activity was successful and both Suwon citizens and foreigner enjoyed discussing the issues of the film.

 

The second task was based primarily on research. To accomplish this task I had to investigate the relationships between the city of Suwon and Latin American cities, currently Suwon City is twinned with only 2 Latin American cities in Mexico and Brazil, so it was necessary to seek cultural exchanges both in the twinned cities and also in other major Latin American cities in different countries. The exchanges that were suggested in this database included student exchanges, like Korean students that are interested in learning Spanish, or Latin American students interested in learning Korean, and also exchanges on topics like art and sports.

 

The third task was to design a survey for foreigners living in Suwon. I decided to choose the theme "Living Conditions" to understand how the situation of foreigners in Suwon. Finally I designed a simple survey easy to answer that takes into account important issues such as perceptions of life in Korea, relations with citizens of Suwon, Suwon city and its institutions, the concerns of foreign residents in Suwon and aspects of accommodation of these residents during their stay in Suwon.

 

The fourth and final task consisted of preparing a lecture about my country Guatemala. In this task, I felt very comfortable as talking about my country is always a pleasure for me. For this I made a PowerPoint presentation to describe the general aspects of my country such as culture, history, economy, politics and general information about Guatemala. The lecture was held on March 13th, 2014.  The citizens who came to listen to the lecture asked many questions full of curiosity and interest in my country which made me feel warm and proud. I really appreciate the center for giving me this wonderful opportunity to introduce my country in Korea.

 

Finally, I can say that my internship at Suwon Center for International Cooperation has been beneficial for myself and also for the organization. During this time I have learned more about Korean culture, its history, and that the exchanges with my Latin American culture. For the organization I think it was also beneficial because SWCIC could learn more about my culture through my work and me. Thank you very much for having me at this time and for allowing me to share my knowledge with you.

 

 

  • facebook
  • twitter