• Home
  • > 자료마당
  • > 해외통신원뉴스
  • > 통신원 소식

통신원 소식

[브라질 꾸리찌바] 브라질 드라마

2018.01.10 관리자 481

 

[브라질 드라마]

 Bertao, Re-nato

 

 

며칠 TV 보다가 브라질 드라마(포르투갈어로 novelas) 방송하는 한국어 케이블 채널을 발견했습니다. 세계적으로 유명한 드라마 왕국인 한국에서 브라질 드라마를 보자 굉장히 놀라웠습니다. 한국시청자를 위해 한국어 자막도 달려있었습니다. 브라질과 한국은 서로 다른 문화를 가지고 있지만 국가는 음악과 드라마를 주요 문화상품으로 수출하는 유사점도 가지고 있습니다. 또한 각각의 독특한 스타일과 접근법으로 전세계적으로 인정받고 있죠.

 

브라질에서 한국 드라마는 인기를 모으고 있습니다. 한류 효과로 인해 많은 성인 청년들이 한국드라마를 시청합니다. 브라질은 한국과 달리, 한국 드라마를 감상하려면 Viki, Drama Fever 또는 Netflix 같은 스트리밍 방송 서비스를 이용해야 합니다. 많은 드라마가 포르투갈어 자막을 제공하지 않기 때문에 많은 사람들이 팬들이 공동으로 내용을 번역하는 온라인 채널 fansubs 사용합니다. 브라질 TV 방송국은 보통 외국 드라마를 방송하지 않습니다. 방송국 자체 드라마와의 시청률 경쟁을 피하기 위해서죠.

 

한국 케이블 채널에서 브라질 드라마를 사람들은 아마 드라마 스타일이 많이 다르다는 눈치챘을 것입니다. 사실, 남미에서 브라질, 멕시코, 콜롬비아는 강력한 드라마 산업을 가진 나라로, 주로 국가 소비가 많이 이뤄집니다. 하지만 요즘은 점차 글로벌 시청자들에게 다가가고 있습니다.

 

세계에서 가장 TV 네트워크 하나인 Rede Globo 브라질 드라마 대표 제작사입니다. 인기 있는 드라마는 9 천만 명의 시청자(인구의 거의 절반) 찍습니다. 일반적으로 오후 6, 7 30, 9 30분으로 개의 드라마가 편성되는데, 번째 드라마는 주요 뉴스 프로그램 후에 방송됩니다. 드라마 소재는 사회적 이슈, 역사, 판타지 리얼리즘이거나 로맨스, 코미디, 액션을 혼합합니다. 브라질 드라마는 시즌1 있으며 월요일부터 토요일까지 방송하며 7-9개월 분량입니다.

 

 

지난 겨울 방송된 도깨비로 한국시청자들이 공유와 동료배우에게 열광할 , 브라질에서는 다른 드라마가 엄청난 인기를 끌었습니다. 2012년에 방송된 ‘Avenida Brasil’ 이미 한국에서도브라질 애비뉴 방송돼 등장 인물과 에피소드에 대한 많은 논의가 이뤄졌습니다. 올해는 다른 드라마 ‘Força do Querer’ 엄청난 성공을 거두었고 한국에서 방송 예정입니다. 드라마는 현대 브라질 사회에서 중요한 사회적 이슈를 다룹니다. 브라질에서는 드라마로 시민들의 인식이 바뀌면서 사회 문제를 다룬 드라마가 방송 새로운 정부 정책이 나온 적도 있습니다.

 

브라질은 대륙 땅으로 나라안에 다양한 국적 시민들이 살고 있습니다. 단일민족이 한국 사회의 특징이라면 다양성은 브라질의 특징입니다. 포르투갈인이 도착한 이래로 지난 500 동안 원주민들은 남아메리카로 이주한 유럽인, 아프리카인 아시아인과 함께 살았습니다. 지역마다 비율도 발생했기 때문에 서로 다른 지역 문화가 만들어졌습니다. 예를 들어 대부분의 사람들은 삼바가 국가 문화이며 축제 음악이라고 생각하지만 실제 브라질에서는 브라질 남동부에서 주로 소비합니다. 북동부 지역에서는 축제 기간 동안 아프리카의 영향이 axé 음악 스타일로 수백만 명이 거리에서 춤을 추고 브라질 북부의 경우, 원주민 음악이 영향력을 가지며 Boi-Bumbá라는 다른 축제를 엽니다.

 

이런 브라질 역사적, 문화적 배경을 이용해 브라질 작가들은 자신만의 드라마를 창조합니다. 대부분의 드라마가 도시를 배경으로 하더라도 작가들은 전국 각지에서 풍부한 문화를 이용하여 관객을 끌어당깁니다. 풍부한 이민 역사와 특별한 특성을 지닌 꾸리찌바 역시 드라마 배경으로 사용되었습니다.

 

젊은 브라질 세대는 넷플릭스와 같은 서비스에 쉽게 접근 있기 때문에 미국 프로그램에 많은 관심을 보입니다. 하지만 브라질 드라마 트랜드도 놓치지 않죠. 브라질에서는 드라마가 강력한 커뮤니케이션 수단이자 문화 기관의 일종으로 남아 있습니다. 수년에 걸쳐 드라마 형식은 진화해왔으며, 복잡하고 다양한 브라질 현대사회를 반영합니다. 제가 한국에 왔을 , 한국어와 사회문화를 배우기 위해 한국드라마를 시청하라는 말을 많이 들었습니다. 같은 맥락으로, 브라질에 대해 이해하고 싶은 사람에게 브라질 드라마 시청을 추천합니다.

 

한국에서는 스트리밍 서비스를 이용해 텔레노벨라 채널 (www.telenovela.co.kr) 브라질 드라마를 시청할 있습니다. 브라질 드라마에 관심이 있다면, 브라질 애비뉴를 추천하고 싶습니다. 저는 드라마가 가장 현대적이고 독특한 브라질 사회의 진짜 모습을 보여준다고 생각합니다. 드라마는 단순히 엔터테이먼트가 아닌 새로운 문화를 알아가는 멋진 여행입니다. 아래 브라질 최고의 드라마를 소개합니다. 일부는 이미 텔레노벨라를 통해 방영되었습니다. 드라마는 http://www.imdb.com/list/ls003158716/ 에서 영어자막으로 보실 있습니다. 즐겁게 감상하시길 바랍니다.

 

 

·         Avenida Brasil | 브라질 애비뉴 (2012)

·         Caminho das Índias | 인디아 러브 스토리) (2009)

·         O Clone | The Clone (2001)

·         Terra Nostra (1999)

·         Celebridade | Celebrity (2003)

·         Dona Beija (1986)

·         Escrava Isaura | 노예소녀 이사우라 (1976)

·         Gabriela (2012)

·         Império | Empire (2015)

Mulheres de Areia | Women of Sand (1993)

·         O Cravo e a Rosa | The Thorn and the Rose (2000)

·           O Rei do Gado | The King of the Cattle (1996)

·         Pantanal (1990)

·         Tieta (1989)

·         Vale Tudo | Anything Goes (1988)

 

  • facebook
  • twitter